《无法成为绘师的我与鴫田庄的亡灵》後记 (第1/3页)

    本篇文章为2023年POPO华文创作大赏Ai情组参赛作品《无法成为绘师的我与鴫田庄的亡灵》的後记。由於牵涉大量剧透，还请完作品本身之後再来看这篇文章。

    正如内容简介开头所言：

    ※本作为基於一部分作者个人经验，以及一部分史实所着的虚构故事※

    所以其实有相当的篇章都是直接从我自己的留学经验，以及在日本遇到的人和事直接挪用过来。

    本作在2018年6月就开始构思。那时候刚从日本回台湾不到一个月。

    只是最早设想的内容，跟现在这部作品可以说「几乎没有关联」。

    当时设想的是「长篇、分章故事连载型式、Ga0笑日系轻」。标题也跟现在不同，取名为《满怀梦想前往日本留学後发现无法成为绘师的我与徘徊在鴫田庄的美少nV亡灵》，一整个日系轻的风格。

    自然，角sE安排也不同。

    当时的设定是，背景完全在现代，由男主角第一人称观点，描写自己从台湾到日本的留学遭遇。顺带一题主角群的名字当时就差不多有雏型：男主角就是叫「晓渡」。而nV主角同样是亡灵「舞鹬清」。但第二nV主角的设定就不同了：当时设定是名为「舞鴫由衣」的日本nV孩。

    整个故事的主轴会是以「晓渡」跟「舞鴫由衣」的日常互动为主，然後由「舞鹬清」向晓渡分享自己在世时的知识跟日本的历史故事。人物关系上，「舞鴫由衣」出身於「舞鹬家」的分支，是舞鹬清的堂兄的孙nV，故事中两人不会碰到面。晓渡跟舞鴫由衣则是同校不同科系的同学，只是科系设定为「声优科」。

    至於舞鹬清的亡灵依恋於世间，同样是跟「杏德」的约定。只是在这个版本的设定中，「杏德」只是「晓渡」的堂伯公，单纯是血缘上的关系。

    此外还设定了很多副角sE，但宗旨都是让这部《美少nV亡灵》简称变成一部长寿型、藉由形式分享我个人留学经验，以及许多历史小知识的作品，并没有什麽宏大的中心思想或是主轴。

    而这个《美少nV亡灵》在进行完初步的角sE设定及大约完成七千字的内容就终止了。

    主因在於2018年回台仅仅一周就被某公司招聘，原本以为还有闲暇时间写，但职务过於繁忙只能耽搁；到了2019年，我的重心完全放在另一部：《保岛一村》。

    《美少nV亡灵》就算是彻底胎Si腹中了。

    但是写一部「结合个人留学经验与历史知识」的一直在我的脑海中。问题在於表现手法跟「到底要写什麽？」

    因为《保岛一村》的关系，我的作品也主要是在POPO原创发表；POPO的重心跟读者群其实都是落在Ai情类的，而我也知道，我因为自己的个X较为严肃谨慎，所以很难真的写出「Ga0笑」的作品。

    说白一点就是我这个人其实没什麽天马行空的创意。创作风格都是仰赖非常大量的资讯跟考据。

    所以在2022年，结束该年度的华赏之後，就有意把《美少nV亡灵》的废稿回收利用。

    ……说是回收利用，其实也只是把舞鹬清跟「舞鹬家」这个「华丽一族」的豪门设定保留下来，「杏德」跟「晓渡」改成前世今生。姓氏也改动了──原本为「陈」这个完全汉人的姓氏，改成可以利用谐音的「林りん／はやし」；而且在那个时代，「林家」确实是非常活跃的台湾大家族，历史上也真的有一位为了学画而前往日本的族人。

    但「林杏德」跟史实上那位林家的族人一点关系也没有。林杏德的经历完完全全就是按照我自己的故事安排。

    至於日本nV孩「舞鴫由衣」，原本试图保留，但一来是，则会让「国家认同」冲突窄化成「日本／台湾」，发挥的空间极少；二来是，我个人在日本并没有跟日本nV孩深度交流的经验。应该说我根本跟日本的同学接触过──日本「惧外」的情绪非常浓厚，至少在我们学校，留学生跟日本学生的交流几乎是零。於是与其「捏造」一个我没有把握的角sE，不如挪用我真的接触过人物，转化为角sE──也就是苏州nV孩「叶静」。

    「晓渡」与「叶静」的经历，基本上就是我自身跟当时的同班同学「Eさん」化名代称的互动。最大的差别只在於我跟「Eさん」并没有一起打工过；但Eさん确实有在居酒屋的前台工作，而我也是有在居酒屋的後台处理食材，只是在完全不同的两个地点。

    「叶静」的诸多设定都是直接参照Eさん。当然，在中是美化了非常多……应该是到了即便Eさん本人看到也联想不到叶静的原型是自己的程度。

    不过随着结束日本的学业、我选择回台後，跟Eさん是完全断了联系，所以也不用担心Eさん会看到这部就是了；跟叶静的选择不同，我得知的消息是，Eさん嫁给了日本人。然而Eさん当初跟「无法跟我交往」的理由却是「跟台湾人交往会被当成汉J」──这其实也是这部一个我很想表达的核心问题：国家认同的冲突。

    然後由这个我耿耿於怀「为何跟台湾人交往，在中国会被当成汉J，但她最终选择嫁给日本人」的问题，延续成──1935到1937这段时间，「台湾人」的定位究竟是什麽？

    也就是孙煐英莲的质问：「你是中国人，还是日本人？」

    可以说是先从2015到2017我真实跟Eさん遇到的冲突，才有了回溯1935到1937舞鹬清、林杏德、孙煐的故事。

    ……顺带一提是Eさん主动向我告白，又表明「无法跟我交往」。

    这也是我如此在意的理由：我想透过叶静，去揣摩Eさん当时到底心里怎麽想的。不过最後我写出来的终究只是「叶静的想法」。

    由於时间的关系──准确来说是电脑设备一直出问题。原本我在2022年11月着手整理手边的资料、2023年4月开始慢慢「雕琢」《鴫田庄的亡灵》简称，但在2023年6月底，我的电脑不晓得为何坏掉，资料全部损毁，花了大笔金钱跟时间把资料复原回来，时间已经近7月中。顿时整个写作时程都大乱，然後在8月15日时，电脑坏了一次；到8月